1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[La chanson « Relaxation Space » est jouée]

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
♪ Chaque fois que je te regarde ♪

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,880
♪ Même si le monde semble chaotique ♪

4
00:00:16,720 --> 00:00:22,440
♪ C'est comme avoir un espace de détente. En sécurité avec toi ♪

5
00:00:24,960 --> 00:00:29,600
♪ Tu as changé tout mon monde ♪

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,440
♪ Avec un amour qui prend soin de toi ♪

7
00:00:33,520 --> 00:00:40,240
♪ Juste tu regardes en arrière
Ce qui était fatigué s'est estompé ♪

8
00:00:41,200 --> 00:00:44,280
♪ Combien de fois t'es-tu tourné pour regarder ♪

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
♪ Tu es là ♪

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,440
♪ T'avoir comme zone de sécurité, beaucoup de chaleur ♪

11
00:00:55,520 --> 00:00:59,840
♪ Je veux te dire que je t'aime, mais je peux le cacher dans mon cœur ♪

12
00:00:59,920 --> 00:01:03,400
♪ Je veux que tu saches à quel point tu as de la chance ♪

13
00:01:03,480 --> 00:01:10,000
♪ Vous avoir, merci de votre attention.
Et aime-moi toujours ♪

14
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
♪ Je serai une bonne personne et je serai ton amour pour toujours ♪

15
00:01:18,280 --> 00:01:21,600
♪ Rends-la fière ♪

16
00:01:36,640 --> 00:01:40,440
[Fin de la chanson]

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
- [Musique passionnante]
- [Rosarin] La personne qui a fait ça était très cruelle.

18
00:01:43,280 --> 00:01:46,720
Prapop est devenu un prince endormi.

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
[Apo] Au moins
Nous pouvons confirmer que nous avions raison.

20
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Quelqu'un a vraiment utilisé cette tante pour m'empoisonner.

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,240
[Pathawee] Au point d'envoyer quelqu'un récupérer ça pour se taire.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
Il veut probablement conserver son emploi.
Nous ne nous laisserons certainement pas le trouver, les filles.

23
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
De cette façon, vous devez vous retrouver rapidement.

24
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
[Police] Nous avons des preuves.
C'est une image d'une caméra de sécurité.

25
00:02:01,680 --> 00:02:05,520
et a clairement confirmé que
La dernière personne qui était avec Lord Prapop, c'était vous.

26
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
[Sara] Quand es-tu tombée ?

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,600
je vais m'asseoir à côté de toi

28
00:02:10,199 --> 00:02:11,720
Jusqu'à ce que tu puisses te lever.

29
00:02:12,520 --> 00:02:13,760
[Voleur] Hé, le voici.

30
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
[grand cri de douleur]

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
Qui t'a envoyé ?

32
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
[Le voleur fait un grand bruit]

33
00:02:18,840 --> 00:02:23,000
- [Le voleur fait un grand bruit]
- [Musique induisant des tensions]

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,520
[Pathawee gémit de douleur]

35
00:02:25,600 --> 00:02:26,480
S'il vous plaît, aidez-moi.

36
00:02:26,560 --> 00:02:31,280
[Pathawee gémit, incapable de respirer]

37
00:02:33,040 --> 00:02:37,040
[Crier] Vous [halètement, halètement]

38
00:02:37,560 --> 00:02:42,560
- [Musique mystérieuse et triste]
- [haletant continu]

39
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
[Shakrit] Bientôt, vous récupérerez.

40
00:03:00,120 --> 00:03:04,280
Cette fois, nous aurons la réponse.
Qui ose te faire ça ?

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Il n'y aura probablement plus ce jour-là.

42
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
[Musique sombre et sombre]

43
00:03:11,240 --> 00:03:13,200
N'essayez pas de me consoler.

44
00:03:14,400 --> 00:03:15,360
Pourquoi?

45
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
[Rosarin] Le docteur a dit
Si les symptômes sont toujours comme ça

46
00:03:21,760 --> 00:03:22,880
deviendra

47
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
Le prince dort ainsi pour toujours.

48
00:03:32,560 --> 00:03:34,960
Je crois que les miracles existent.

49
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
Pas sûr.

50
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
Vous pourrez récupérer dans quelques jours.

51
00:03:44,480 --> 00:03:48,480
Si c'est le cas, je... J'aimerais d'abord prendre congé et retourner au travail.

52
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
(USI)

53
00:04:00,080 --> 00:04:02,200
[Musique mystérieuse et tendue]

54
00:04:02,280 --> 00:04:05,760
[Shakrit] À la fois des vieux salauds et des salauds
La chance est vraiment de votre côté.

55
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
- [Éternuement]
- [voix traînante] Hmm.

56
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Oncle a dit de ne pas y retourner maintenant.

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,320
Il vaut mieux se reposer d'abord.
Si quelque chose arrive au milieu de la route, ce sera le désastre.

58
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
[Musique douce et pleine de suspense]

59
00:04:18,360 --> 00:04:19,320
[Pathawi Cham]

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
[Shakrit] Prenez ce médicament et donnez-le à M. Pathawee.

61
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
[Prend une courte inspiration] Quel médicament ?

62
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
- [Musique qui suscite l'émerveillement]
- Antihistaminiques

63
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
Lord Prapop vient d'ordonner à quelqu'un de l'acheter pour M. Pathavi.

64
00:04:42,720 --> 00:04:47,320
Je n'en veux pas. Je ne sais pas quel médicament.
M. Chakrit vous l'a apporté lui-même.

65
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
- [Noi laisse échapper un souffle]
- Attends.

66
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
- [Musique passionnante]
- Donnez-le-lui s'il fait ce que je lui dis.

67
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
Je donnerai à tante cent mille bahts.

68
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Cent mille bahts.

69
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
Si vous obtenez l'argent, vous pouvez démissionner.

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Et je le promets

71
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
Je ne poserai certainement aucun problème à ma tante.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
[Souffle un souffle]

73
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
Certainement cent mille.

74
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
De l'argent aussi

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
Oui.

76
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
[Musique passionnante, rythme rapide]

77
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
[Noi] Khun Pathawee, s'il te plaît, prends des médicaments contre les allergies.

78
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
- Merci beaucoup.
- Oui.

79
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
[Éternuer]

80
00:05:57,920 --> 00:05:59,640
[Pathawee gémit faiblement]

81
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
sol

82
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
[Shakrit] Vous ne pensez probablement pas.
Vas-tu me jeter comme ça ?

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
- [Musique mystérieuse]
- Qu'as-tu dit ?

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Vous le savez.

85
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Comme je suis dévoué

86
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
- Pour sortir le PD de la saleté
- [La musique se calme]

87
00:06:26,080 --> 00:06:26,920
[Praphop prend une courte inspiration]

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Mais vous me prendrez quand même le PD.

89
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
De plus, maintenant, je vais toujours le soutenir.

90
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Cela ne vous semble-t-il pas un peu cruel ?

91
00:06:35,600 --> 00:06:39,320
En affaires, il n’y a rien de méchant.

92
00:06:39,920 --> 00:06:41,240
Vous le savez vous-même.

93
00:06:41,840 --> 00:06:44,560
Il n'y a que des perdants et des gagnants.

94
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
[Musique tendue et fracassante]

95
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
Vous dites que je suis un perdant.

96
00:06:50,680 --> 00:06:51,600
partie grasse

97
00:06:53,520 --> 00:06:54,680
Êtes-vous le gagnant?

98
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Eh bien, c'est à vous de réfléchir.

99
00:06:57,320 --> 00:07:00,920
Je choisis simplement les personnes qui travaillent bien pour moi et c'est tout.

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
Tu es toujours bon.

101
00:07:04,240 --> 00:07:08,000
Mais si c'est grave, tu peux me laisser te virer maintenant.

102
00:07:14,320 --> 00:07:15,480
dernier

103
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Vous me voyez comme un simple pion, n'est-ce pas ?

104
00:07:19,480 --> 00:07:22,040
Oh, c'est bon à savoir.

105
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Agissez simplement comme si vous étiez une pièce.

106
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
[rires dans la gorge]

107
00:07:28,800 --> 00:07:31,120
- [Grognant avec force]
- [Gémissements inaudibles]

108
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
- Oh [serre les dents] Chakrit.
- Hé.

109
00:07:33,880 --> 00:07:37,280
Tu... tu l'as fait. Tu m'as tué. [élève la voix]

110
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
[Groars softly through gritted teeth] I survived.

111
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Je te ferai souffrir pire que la mort.

112
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
- [Voix avec toute la force]
- Ah.

113
00:07:45,920 --> 00:07:50,120
[Gémissement douloureux]

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
- [Grognant de colère]
- [La musique attise de plus en plus de tension]

115
00:08:26,400 --> 00:08:32,360
- [Les pneus appuient bruyamment contre le sol]
- [Musique passionnante]

116
00:08:50,280 --> 00:08:54,720
[Musique mystérieuse et pleine de suspense]

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
[Gémit avec force dans sa gorge]

118
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
[Gémit avec force dans sa gorge]

119
00:09:21,800 --> 00:09:26,280
[Gémissement détendu Soupir choquant]

120
00:09:30,120 --> 00:09:34,480
[Souffle un souffle haletant]

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Sauve-toi, salaud.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
Comment puis-je revenir à la respiration ?

123
00:09:57,560 --> 00:10:02,400
[Musique passionnante]

124
00:10:12,760 --> 00:10:18,000
[Musique froide et sombre]

125
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
Merci, maman.

126
00:10:20,480 --> 00:10:23,880
Que ma mère a pris tous les titres de propriété de sa mère pour me sortir d'affaire.

127
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
J'aide parce que je sais que tu ne feras de mal à personne.

128
00:10:31,640 --> 00:10:34,920
Oh, maman, si tu veux aider P'Din, accepte-le.

129
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
[Ji Pak] Tu es si silencieux.

130
00:10:37,440 --> 00:10:39,080
C'est tout ce que je peux faire.

131
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
Désormais, il faut trouver sa propre voie.

132
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
Oui, maman.

133
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
Oui, oui.

134
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
À partir de maintenant, ne cherchez plus d’ennuis.

135
00:10:53,320 --> 00:10:57,400
Bientôt, ma caution sera révoquée et je dois vraiment m'endormir.
Je ne sais plus comment aider.

136
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Et que fera P'Din ensuite ?

137
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
La police dispose d'images de vidéosurveillance comme celle-ci.

138
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Même s'il y a des images de vidéosurveillance

139
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Mais je n'ai pas vu ça

140
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
Vous avez blessé Prapop.

141
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
[Respirez brièvement]

142
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Ne vous inquiétez pas.

143
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
Quoi qu'il en soit, je me battrai jusqu'au bout.

144
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
[Une musique sentimentale et touchante joue lentement]

145
00:11:37,000 --> 00:11:40,080
(Produits cosmétiques du Groupe PD)

146
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
M. Chakrat

147
00:11:42,320 --> 00:11:44,920
M. Rosarin attend de voir M. Chakrit depuis un moment maintenant.

148
00:11:45,640 --> 00:11:46,920
[Musique mystérieuse]

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Et avez-vous demandé quel était le problème ?

150
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Je ne te l'ai pas dit.

151
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
M. Rosarin Pourquoi n'êtes-vous pas venu me le dire en premier ?

152
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
Je vais me dépêcher et m'excuser.

153
00:12:15,360 --> 00:12:16,480
ไม่เป็นไรจ้ะ

154
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
Je veux juste vous parler de quelques choses.

155
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Ce n'est pas grave.

156
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Alors allez.

157
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Pourquoi l’ordre de suspendre l’augmentation de capital ?

158
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
[Musique tendue]

159
00:12:29,800 --> 00:12:30,960
Vous savez, n'est-ce pas ?

160
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
Que veut Prapop ?

161
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Ce n'est pas grave du tout.

162
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Que puis-je gérer ?

163
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Je considère tout cela comme trivial.

164
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Il n'y a rien.

165
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
Je veux juste qu’il aille mieux d’abord.
Alors continuez.

166
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Parce que vous êtes vous-même l'initiateur de ce projet.

167
00:12:53,280 --> 00:12:56,560
J'aimerais que vous connaissiez chaque étape.
[respire]

168
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
Et j'ai bien peur que ce soit aussi une erreur.

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
je te crois

170
00:13:16,640 --> 00:13:18,520
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

171
00:13:19,040 --> 00:13:21,880
Hier soir, il a repris connaissance.

172
00:13:21,960 --> 00:13:27,360
[La musique est tendue et percutante.
puis jouez de manière passionnante]

173
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Je suis heureux aussi.

174
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
[Souffle de l'air, rit juste]

175
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
Quand tu sais ça

176
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
Elle est également allée annuler sa commande.

177
00:13:44,800 --> 00:13:47,440
- Mais…
- ขอโทษที

178
00:13:47,520 --> 00:13:50,600
Vous seul pourriez être trop lourd.

179
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
J'ai donc trouvé quelqu'un pour l'aider.

180
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Tout ira bien.

181
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
Comme le souhaite Sa Majesté

182
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
Qui ?

183
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
C'est presque là.

184
00:14:05,160 --> 00:14:08,400
Mais je ne pense pas que ce soit le bon moment.
amener des étrangers au travail

185
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
[Prend une inspiration] Même si Lord Prabhop a repris conscience,

186
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
- Mais...
- [Pathawee] n'est pas un étranger.

187
00:14:13,120 --> 00:14:16,280
- [Musique incroyable]
- Mais ce sont des gens qui sont dans cette entreprise depuis le début.

188
00:14:17,920 --> 00:14:21,120
Pourquoi emmenez-vous la personne qui a fait du mal à Prabhupada ?
Revenez travailler comme ça.

189
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
Eh bien, la police l'a libéré sous caution.

190
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Jusqu'à ce que l'affaire arrive à son terme

191
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
Je considère Din comme innocent.

192
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
Et s'il y a un résultat, c'est Din qui l'a fait.

193
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
Je veux vraiment que ce soit moi.

194
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
[Pathawee] As-tu oublié ?

195
00:14:37,920 --> 00:14:41,680
Qui perdra le plus d’avantages ?
S'il y a une augmentation de capital

196
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- [Musique passionnante et percutante]
- Ne viens pas tourner, sale sale.

197
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Vous avez vous-même des actions.

198
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
Si vous augmentez le capital, vous subirez le même préjudice.

199
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Pourquoi ne peux-tu pas blesser M. Prapop ?

200
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Parce que Khun Din ne veut pas de pouvoir.

201
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
[Sara] Tout ce temps

202
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Quels sont les avantages du DP ?

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
M. Din n’a jamais hésité à le faire.

204
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
Alors pourquoi te ferait-il du mal ?

205
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
je pense que ceci

206
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
Il vaut mieux que M. Rosarin décide.

207
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
Bien.

208
00:15:14,360 --> 00:15:15,640
j'ai déjà décidé

209
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Pour ramener le sol

210
00:15:17,760 --> 00:15:20,960
Je n’ai pas besoin d’aller et venir.

211
00:15:21,040 --> 00:15:26,720
[Une musique passionnante accélère le tempo]

212
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
Merci beaucoup ma tante. S'il vous plaît aidez-moi.

213
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
C'est bon.

214
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
On considère que tante a donné une chance à Din.

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Prouvez votre innocence

216
00:15:47,520 --> 00:15:50,760
Mais n'oubliez pas de tenir votre promesse.

217
00:15:51,360 --> 00:15:52,760
[Musique douce et pleine de suspense]

218
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
Oui.

219
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
[Rosarin] As-tu encore un visage pour que je puisse t'aider ?

220
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
Même si mon mari est aux soins intensifs.

221
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
D’où vient la confiance ?

222
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
ma confiance

223
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Je n'ai pas blessé mon oncle.

224
00:16:09,680 --> 00:16:12,960
Les images de vidéosurveillance ne suffisent toujours pas ?

225
00:16:13,040 --> 00:16:14,120
[Rosarin laisse échapper un soupir]

226
00:16:16,520 --> 00:16:19,800
Mais il n'y a pas de photos.
J'ai vu Khun Din blesser Prapop.

227
00:16:20,720 --> 00:16:24,000
Maintenant, tout ce qu'on peut dire, c'est

228
00:16:25,120 --> 00:16:28,880
M. Din est peut-être la dernière personne à rester avec Prapop.

229
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
Mais c'est juste un "peut-être".

230
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
Car il reste encore quelques points suspects.

231
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
Comment?

232
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Parce que j'étais drogué.

233
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
- [Musique passionnante]
- [Pathawee] Ce n'est pas un antihistaminique.

234
00:16:43,360 --> 00:16:47,160
Mais c’est un puissant somnifère.
Otherwise, I wouldn't have the picture cut like that.

235
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Et la personne qui vous a empoisonné a également été arrêtée.

236
00:16:53,360 --> 00:16:57,680
Khun Nam peut être témoin de cette affaire. Si tu ne me crois pas

237
00:16:57,760 --> 00:17:01,760
Tante appellera et demandera à Khun Nam.
Ou vous pouvez vérifier les informations auprès de la police.

238
00:17:01,840 --> 00:17:04,160
Parce que nous avons déjà donné toutes les informations.

239
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
Oui

240
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
Je vais essayer de vérifier sa fiabilité.

241
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
signifie

242
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Tante acceptera-t-elle de m'aider ?

243
00:17:21,640 --> 00:17:24,680
- Pourquoi veut-elle retourner travailler chez PD ?
- [La musique se calme]

244
00:17:25,359 --> 00:17:26,560
Parce que je suis confiant.

245
00:17:28,119 --> 00:17:29,960
que le vrai méchant est là-bas

246
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
Est-ce que c'est Chakrarit ?

247
00:17:32,920 --> 00:17:36,880
[Une musique mystérieuse accélère le rythme]

248
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Si on parle de motivation

249
00:17:39,320 --> 00:17:40,440
M. Chakrat

250
00:17:40,960 --> 00:17:43,280
N'est-ce pas une autre personne qui ne peut pas être supprimée ?

251
00:17:48,960 --> 00:17:49,800
Oui

252
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Tante est d'accord.

253
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
- [Soupirs soulagés] Merci beaucoup.
- [Rosarin Suan] Ne le fais pas encore.

254
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Tante ne va pas aider gratuitement.

255
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Actions PD

256
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
Toutes les terres sont détenues

257
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
Si vous le vendez à votre tante, elle vous aidera.

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
[Musique passionnante, accélérant le tempo]

259
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
Mais n'ayez pas peur.

260
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
Tante n'insiste pas sur le prix.

261
00:18:19,000 --> 00:18:21,840
Tante a demandé à son avocat de rédiger un contrat d'achat d'actions.

262
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Quand j'aurai fini, je vous le dirai.

263
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
Oui.

264
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Vous vous êtes battu jusqu'ici pour la police.

265
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Pourquoi lui cédez-vous si facilement ?

266
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
Parce que je ne veux pas assumer la responsabilité de quelque chose que je n'ai pas fait.

267
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
Et je veux trouver le vrai coupable.
Viens me punir.

268
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Tu ne le regrettes pas ?

269
00:19:00,640 --> 00:19:04,160
Aucun regret, j'ai menti.

270
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
[Musique triste et touchante]

271
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Mais faire apparaître la vérité

272
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
et votre confort

273
00:19:15,840 --> 00:19:17,440
Plus important pour moi

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
- [Pleure fort]
- [Musique passionnante et tendue]

275
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
[Grognant]

276
00:19:27,640 --> 00:19:30,440
(Groupe PD)

277
00:19:32,880 --> 00:19:36,920
Vous allez devoir me tuer. Je peux survivre à ça.

278
00:19:37,000 --> 00:19:40,240
Cela vous fera souffrir pire que la mort.

279
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
[haletant]

280
00:19:48,160 --> 00:19:52,400
[Gémis compressés pour lui-même]

281
00:20:03,680 --> 00:20:07,800
[Les oiseaux chantent au loin]

282
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
Si les feuilles de thé ne le savaient pas auparavant, il y avait un problème.

283
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
En tant que propriétaire de la boutique
Je dois me considérer.

284
00:20:15,120 --> 00:20:17,640
[prend une inspiration] Les clients potentiels ne mangent pas comme ça.

285
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
Cela signifie qu'il doit y avoir quelque chose de désagréable.

286
00:20:20,360 --> 00:20:26,520
[Musique passionnante et amusante]

287
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
Je suis… je suis désolé, vous êtes un peu stressés.

288
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Délicieux comme toujours.

289
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Oh, ne sois pas stressé.

290
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
Les feuilles de thé me taquinent.

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Alors de quoi parle-t-on maintenant ?

292
00:20:45,360 --> 00:20:47,320
Besoin de trouver des preuves supplémentaires

293
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Mais je réfléchis à quoi faire.

294
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
Le témoin principal avait pris la fuite.

295
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
Je ne sais pas si je devrais m'en prendre à cette petite tante.

296
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
Où est-ce ? [prend une inspiration]

297
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Mais cela ne m'inquiète pas.

298
00:21:00,240 --> 00:21:03,760
[Musique tendue et pleine de suspense en fond sonore]

299
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Parce que j'en ai plus

300
00:21:05,840 --> 00:21:09,800
Et je suis sûr que tôt ou tard, Ah Perm le retrouvera définitivement.

301
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Mais ce qui m'inquiète

302
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
C'est plutôt le plan de ce soir.

303
00:21:16,240 --> 00:21:17,640
Avez-vous peur de vous tromper ?

304
00:21:18,800 --> 00:21:19,760
Non.

305
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
J'ai peur que ce ne soit pas différent.

306
00:21:25,040 --> 00:21:30,560
[Une musique passionnante accélère le rythme]

307
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
Ce soir, je rentre dormir à la maison.

308
00:21:40,320 --> 00:21:43,160
Veuillez également vous occuper des soins infirmiers spéciaux.

309
00:21:43,760 --> 00:21:45,320
Vous pouvez, madame.

310
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
(VIP)

311
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
- La voiture est prête, monsieur.
- Euh.

312
00:22:17,680 --> 00:22:21,680
[Musique passionnante et tendue]

313
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
(VIP)

314
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
(Aiguille)

315
00:22:52,840 --> 00:22:54,560
[Homme] Le professeur a commandé davantage de médicaments.

316
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
Vraiment? Je n'ai vu personne me le dire.

317
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
[Homme] Vous pouvez aller demander au comptoir à l'extérieur.

318
00:23:11,800 --> 00:23:18,520
[Musique passionnante]

319
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
Hé, arrête ça.

320
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
Hein?

321
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
[Il élève une voix combative]

322
00:23:31,800 --> 00:23:36,080
- [Émet une forte force de frappe]
- [Gémits]

323
00:23:47,440 --> 00:23:48,480
[Police] Vous

324
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
- [Voix de coups de pied violents]
- [Gémits]

325
00:23:58,280 --> 00:23:59,160
[Émet un fort bruit de coup de poing]

326
00:24:00,080 --> 00:24:01,200
Toi, ne résiste pas.

327
00:24:01,280 --> 00:24:02,200
(police)

328
00:24:02,280 --> 00:24:03,440
[La police crie] Arrêtez.

329
00:24:04,520 --> 00:24:06,440
Enlève ce masque, mon frère.

330
00:24:09,160 --> 00:24:13,480
[Musique passionnante et tendue]

331
00:24:14,360 --> 00:24:17,280
Je n'en veux plus. Maintenant, si vous le gâtez, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

332
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
Je ne leur pardonnerai pas.

333
00:24:19,600 --> 00:24:22,520
En plus de risquer, rien n'est encore revenu.

334
00:24:23,640 --> 00:24:25,040
J'admets toutes mes erreurs.

335
00:24:26,960 --> 00:24:30,600
Je ne pense pas que Chakrit serait rusé et embaucherait quelqu'un d'autre pour le remplacer.

336
00:24:30,680 --> 00:24:31,840
[soupir]

337
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
[Chakrit] Mais si vous le regardez sous un autre angle.

338
00:24:34,400 --> 00:24:37,520
Cela prouve que Khun Din dit la vérité.

339
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
M. Din ne vous a pas fait de mal.

340
00:24:39,560 --> 00:24:42,120
Mais il y en a d’autres qui essaient.

341
00:24:43,280 --> 00:24:45,480
Très bien, j'accepte.

342
00:24:47,760 --> 00:24:48,920
Mais tante

343
00:24:49,680 --> 00:24:52,720
Je ne risquerai plus la vie de mon oncle comme ça.

344
00:24:53,320 --> 00:24:54,600
Je comprends.

345
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Oui.

346
00:24:57,240 --> 00:25:00,000
Et je pense que Shakrit a fait une erreur cette fois.

347
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
Ce ne serait pas non plus imprudent.

348
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
[soupir]

349
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
Alors parlons affaires.

350
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
L'avocat de ma tante a dit

351
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Il a conclu le contrat d'achat d'actions.

352
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
Juste assez pour que tante puisse l'examiner.

353
00:25:17,720 --> 00:25:19,280
J'appellerai Din pour signer.

354
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Oui.

355
00:25:25,000 --> 00:25:27,680
Si c'est le cas, Sara et moi nous excuserons.

356
00:25:27,760 --> 00:25:32,400
[Musique calme]

357
00:25:49,640 --> 00:25:50,520
[Police] S'il vous plaît, venez.

358
00:25:52,600 --> 00:25:56,360
Si la police veut arrêter les employés de mon entreprise
Venez être un témoin supplémentaire.

359
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
Tu peux me le dire.
Je me coordonnerai avec le service des ressources humaines pour vous.

360
00:26:00,440 --> 00:26:01,600
[Police] Oui.

361
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
[La musique siffle et devient tendue]

362
00:26:03,760 --> 00:26:04,800
Waouh !

363
00:26:05,720 --> 00:26:07,360
[Police 2] Quelque chose ne va pas, ma tante ?

364
00:26:07,880 --> 00:26:11,120
Non, oui, peux-tu m'aider à l'envoyer à ma tante ?

365
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
- Tante va s'évanouir.
- [Police 2] Oh, oui.

366
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
- Oh, allez... Oh, attends une minute, tante [exerce la force]
- [Noi laisse échapper un faible souffle]

367
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
S'il vous plaît, venez, M. Chakrit.

368
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
M. Chakrat

369
00:26:29,960 --> 00:26:33,720
Que devez-vous expliquer sur l’embauche d’une femme de ménage ?
Voudriez-vous que je vous donne des médicaments ?

370
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
[La musique siffle et devient tendue]

371
00:26:35,240 --> 00:26:36,280
je n'ai pas embauché

372
00:26:36,920 --> 00:26:39,800
Je viens de lui demander de donner le médicament à manger à M. Pathawee.

373
00:26:40,320 --> 00:26:43,520
Quant à savoir s'il a ramassé la mauvaise chose ou non ? Je ne connais pas celui-ci.

374
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
Mais nous avons retrouvé l'argent volé.
que tu as aussi donné comme salaire

375
00:26:47,160 --> 00:26:48,800
Et où sont les preuves, policier ?

376
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
La police n’écoutera qu’une seule version de l’histoire.
N'importe qui peut le dire.

377
00:26:53,680 --> 00:26:56,320
[respire]
Peut-être qu'il a pris de l'argent à quelqu'un d'autre.

378
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Et puis tu pourras me calomnier.

379
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
Et avoir un tireur

380
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
A été envoyé chercher la femme de ménage que vous avez embauchée.

381
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
Que dites-vous?

382
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Et tout à l'heure, quand nous nous sommes croisés avec la gouvernante ?

383
00:27:13,680 --> 00:27:14,840
Il est toujours en vie ici.

384
00:27:16,760 --> 00:27:19,640
Et où est le méchant ? ça fait mal à la femme de ménage

385
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
De quelles preuves dispose-t-il ? La source est connectée à moi.

386
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Soyons honnêtes, policier.

387
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
La police n'est-elle pas suspecte ?

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Que tout cela s'est produit.

389
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
M. Pathawee le créera lui-même.

390
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
[soupir]

391
00:27:49,920 --> 00:27:51,400
[Musique ludique et irritante]

392
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
[Soupirant fort, faisant un grand bruit.]

393
00:27:54,280 --> 00:27:56,960
Pourquoi est-ce si glissant ?

394
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
- Même la police n'a pas pu les coincer.
- [Effet scintillant]

395
00:28:00,960 --> 00:28:01,880
[soupir]

396
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
[souffle un court souffle]

397
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
Que fais-tu ?

398
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
Je suis encore plus stressé.

399
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
J'aimerais charger un peu la batterie.

400
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
Ce travail est extrêmement fatiguant.

401
00:28:28,240 --> 00:28:31,880
[Musique sentimentale jouant lentement]

402
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Est-ce que c'est encore mieux ?

403
00:28:47,160 --> 00:28:48,920
Pouvez-vous m'en donner un peu plus ?

404
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
[Pathawee rit doucement] D'accord.

405
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Je peux être sérieux.

406
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
[respire]

407
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
- Maintenant Chakrit dit qu'il n'est pas embauché.
- [La musique se calme progressivement]

408
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
J'ai juste demandé à la femme de ménage de m'apporter des antihistaminiques.

409
00:29:07,160 --> 00:29:08,640
Alors tout, ma fille.

410
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
Impossible d'atteindre la personne qui a attaqué Oncle Prapop.

411
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
Et puis…

412
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
Des gens comme Chakrat

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
C'est un perfectionniste.

414
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
Bientôt

415
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Il faut le faire.

416
00:29:25,760 --> 00:29:30,520
[Musique passionnante]

417
00:29:52,440 --> 00:29:54,280
[Praphop] Tu dois me faire mourir.

418
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
j'ai survécu

419
00:29:56,480 --> 00:29:59,320
Cela vous fera souffrir pire que la mort.

420
00:30:03,840 --> 00:30:06,560
[Sara] L'histoire selon laquelle M. Chakrit gardera la bouche fermée à Prapop.

421
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Il n'y a certainement aucun moyen de le faire.

422
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Après ce jour

423
00:30:12,000 --> 00:30:15,320
M. Rosarin a alors ordonné à ses subordonnés de venir observer à l'avant de la salle.

424
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
Ils vérifient également la carte d'identité de chacun avant d'entrer dans la pièce.

425
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
Les médecins et les infirmières ne font pas exception.

426
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
C'est bon. Les feuilles de thé ne veulent pas être données à P'Krit.
J'ai fait plus d'erreurs que ça.

427
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
Cela signifie-t-il que ce problème a été oublié ?

428
00:30:27,040 --> 00:30:28,360
Il tomberait probablement.

429
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
[Pathawee prend une inspiration]

430
00:30:29,960 --> 00:30:31,560
maintenant

431
00:30:31,640 --> 00:30:33,400
La seule option était de fuir le pays.

432
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
Avant que la preuve puisse être établie

433
00:30:35,720 --> 00:30:37,840
Il n’y a pas d’autre moyen meilleur que celui-ci.

434
00:30:37,920 --> 00:30:40,280
[Musique passionnante]

435
00:30:41,720 --> 00:30:46,760
[Le téléphone sonne]

436
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Tante a appelé.

437
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
Je vais certainement appeler pour vendre des actions.

438
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Bonjour, bonjour, tante.

439
00:31:24,400 --> 00:31:28,800
[Musique mystérieuse et passionnante]

440
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
[Rosarin] Tante sait que Din aime beaucoup Pee.

441
00:31:39,920 --> 00:31:42,440
Le montant excédentaire est considéré comme valeur de consolation.

442
00:31:43,400 --> 00:31:46,360
Même si je n’ai plus d’actions dans l’entreprise.

443
00:31:46,440 --> 00:31:49,320
Mais tante donne toujours à Din le poste de PDG.

444
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
Parce que tante sait

445
00:31:51,240 --> 00:31:55,600
Le sol préservera l’entreprise.
Et cela rapportera certainement du profit à tante.

446
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
Merci beaucoup.

447
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
- Vous dites que vous pouvez l'accepter. Mais ce visage est si sombre.
- [La musique se termine]

448
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
Tu es vraiment têtu.

449
00:32:14,400 --> 00:32:18,080
- [Musique joyeuse]
- C'est quoi ta blague ? Ce n'est pas une blague sincère du genre,

450
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
Je m'inquiète déjà pour toi.

451
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Certainement pas.

452
00:32:22,280 --> 00:32:25,960
Mais je te le dirai plus tard quand je rentrerai à la maison.

453
00:32:27,240 --> 00:32:30,840
[Voix traînante] Oui, le maître du stratagème a beaucoup de secrets.

454
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
C'est si tu rentres chez toi.
Et si tu ne me le dis pas, tu seras foutu.

455
00:32:35,200 --> 00:32:36,600
[Rires]

456
00:32:37,200 --> 00:32:40,440
Euh, je vais d'abord aux toilettes. J'ai peur de rester coincé dans les embouteillages.

457
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
OK, alors j'attendrai ici.

458
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
Oui.

459
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
[Pathawee prend une inspiration] Euh, toi.

460
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
[Pathawee laisse échapper un long souffle] C'est toi.

461
00:32:51,640 --> 00:32:54,840
Si nous sommes tous les deux séparés

462
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
Impossible de passer des appels consécutifs

463
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
Vous devez immédiatement informer l'infirmière.
Laissez-moi voir la vidéosurveillance immédiatement.

464
00:33:00,160 --> 00:33:04,040
Faut-il être si grand ? Nous n'avons été séparés que quelques minutes.

465
00:33:04,120 --> 00:33:06,280
Vous vous inquiétez au-delà de toute raison.

466
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
Avec ce genre de situation

467
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Il n’y a rien de déraisonnable.

468
00:33:13,880 --> 00:33:14,760
D'accord.

469
00:33:16,040 --> 00:33:16,920
Oui.

470
00:33:21,520 --> 00:33:26,520
[Musique effrayante et désolée]

471
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
[Choqué, haletant]

472
00:33:42,720 --> 00:33:43,600
[Sara laisse échapper un souffle embarrassé]

473
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Désolé de vous surprendre.

474
00:33:46,000 --> 00:33:47,760
Euh, ça va.

475
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
- [Ouvrez le couvercle de la poubelle]
- [Musique effrayante]

476
00:34:02,160 --> 00:34:03,080
[Pousse un soupir de soulagement]

477
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
[Musique passionnante]

478
00:34:09,159 --> 00:34:12,719
[en criant]

479
00:34:20,400 --> 00:34:21,679
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

480
00:34:21,760 --> 00:34:22,679
[respire]

481
00:34:37,480 --> 00:34:42,960
- [Musique tendue]
- [Sara crie continuellement]

482
00:34:43,040 --> 00:34:47,560
- [Sara crie et résiste]
- [Chakrit gémit avec force]

483
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
- [Shakrit élève la voix avec force]
- [Respirant fort, haletant]

484
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Vous ne survivrez pas.

485
00:34:54,679 --> 00:34:57,800
Si vous ne me contactez pas. Quoi qu'il en soit, il le sait.

486
00:34:57,880 --> 00:35:00,600
Que c'est toi qui as fait ce genre de chose.

487
00:35:00,680 --> 00:35:03,400
Je n'ai pas peur d'être coincé.

488
00:35:03,480 --> 00:35:06,840
Je dois donc l'emmener.
C'est un outil de négociation pour le sol.

489
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
Il admet tous les actes répréhensibles.

490
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
Alors qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

491
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
Eh bien, c'est la femme que la terre aime.

492
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
Si vous ne la tuez pas, qui allez-vous tuer ?

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
[Le signal de l'ascenseur sonne]

494
00:35:17,840 --> 00:35:18,920
- Arrête de parler.
- [Musique mystérieuse et tendue]

495
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
Marchez bien et restez immobile.

496
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
- [Respirant fort]
- Viens ici.

497
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Oh, oh !

498
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
- [Crier avec force, respiration difficile]
- Ah.

499
00:36:00,920 --> 00:36:05,360
[Respire rapidement, crie, respire rapidement]

500
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
- Très fougueux, non ?
- [Gémissements frénétiques de peur]

501
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
- [Émet un bruit sourd]
- [Crie de douleur, halète continuellement]

502
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
- Viens ici.
- [Faibles gémissements]

503
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
[Sara respire fortement]

504
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
entrer

505
00:36:16,920 --> 00:36:19,840
-Donnez-moi votre main ici. [grince et renifle] Reste tranquille.
- [Sara respire fortement]

506
00:36:22,760 --> 00:36:23,720
Restez tranquille. Est-ce que tu comprends?

507
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
[Respirer fort]

508
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
-Sara
- Hé.

509
00:36:30,120 --> 00:36:34,120
- [Les deux laissent échapper des bruits de lutte]
- [Shakrit pleure de douleur]

510
00:36:34,840 --> 00:36:39,280
- [Émet une forte force de frappe]
- [Gémissant de douleur]

511
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
[La Terre souffle un vent faible]

512
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
[Shakrit] Viens ici.

513
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
- [Chakrit] Viens ici.
- [Sara respire fort et gémit de peur]

514
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
Retournez jusqu'au bout. Ou tu me laisses filmer celui-là ?

515
00:36:49,440 --> 00:36:53,320
[Crie pour arrêter] Calme-toi, calme-toi.
Chakrat, calme-toi. Je recule.

516
00:36:53,400 --> 00:36:54,240
[Pathawee] Allez-y doucement.

517
00:36:54,320 --> 00:36:57,520
[Chakrit se contente de rire]
Cela a vraiment un effet sur ton cœur, Din.

518
00:36:58,280 --> 00:37:01,000
Shakrit, écoute, c'est fini.

519
00:37:01,080 --> 00:37:03,840
Si vous pouvez kidnapper Sara, je vous obéirai.

520
00:37:03,920 --> 00:37:06,680
Mais maintenant, même si tu peux t'échapper
Il a de toute façon été capturé plus tard.

521
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Si c'est le cas, je vais tout simplement mourir.

522
00:37:10,000 --> 00:37:13,840
[Musique passionnante]

523
00:37:20,400 --> 00:37:22,120
Je n'irai pas en prison.

524
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
Et si je dois mourir ?

525
00:37:25,240 --> 00:37:26,280
Je vais prendre celui-ci avec moi.

526
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
Libérer Sara

527
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Alors parlons de nous deux.

528
00:37:31,200 --> 00:37:33,720
Tu veux me tuer, n'est-ce pas ? Alors allez-y.

529
00:37:33,800 --> 00:37:35,960
Non, Khun Din. [Respiration irrégulière]

530
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Nous nous aimons tellement. [souffle un court souffle]

531
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez les gens de Ban Pimandet ?
[renifle] Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

532
00:37:41,320 --> 00:37:42,600
Ça suffit, Chakrat.

533
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
Lâchez prise, je suis là.

534
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
Tu peux tout me faire, mais ne me le fais pas.

535
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
- Je vais le faire. Pourquoi?
- [Sara gémit doucement de peur]

536
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
Vous n’en pouvez plus, n’est-ce pas ?
Je dois voir la personne que j'aime.

537
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Meurs devant moi. Qu'est-ce que je vais te dire, salaud de terre ?

538
00:37:56,560 --> 00:37:59,320
Si celui-ci meurt
C'est parce que tu es le seul.

539
00:37:59,920 --> 00:38:01,320
À quel point m'as-tu blessé ?

540
00:38:01,400 --> 00:38:04,040
Je te ferai souffrir cent fois plus que moi, mille fois plus que la saleté.

541
00:38:04,120 --> 00:38:06,560
Je te ferai vivre comme un mort.

542
00:38:06,640 --> 00:38:08,720
Parce que tu ne peux pas protéger la personne que tu aimes.

543
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
[La musique met la pression et presse les émotions]

544
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
[Feuilles de thé] Et vous ?

545
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
feuilles de thé

546
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Est-ce que cela va rassembler toute la famille ?

547
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
Pourquoi es-tu venu ?

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Des feuilles de thé, s'il vous plaît.

549
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
N'aggravez pas les choses.

550
00:38:28,640 --> 00:38:30,760
Il n'y a rien de pire que les feuilles de thé.

551
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
Vous voyez que c'est ma vie.

552
00:38:32,920 --> 00:38:35,560
À quel point est-ce un gâchis ?
Maintenant, je n'ai plus rien.

553
00:38:36,680 --> 00:38:37,920
Et vous ?

554
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
[Sanglotant doucement] J'ai dit

555
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
P'Din devrait avoir l'impression d'être mort.

556
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
Qui ne peut pas protéger la personne qu'il aime.

557
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
- [Musique sombre]
- [Les feuilles de thé sanglotent]

558
00:38:47,800 --> 00:38:49,760
Et y avez-vous déjà pensé ? [prend une inspiration]

559
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Avec lequel tu dois toi-même être coincé
Le même mauvais sentiment.

560
00:38:55,080 --> 00:38:58,240
[Sanglots et tremblements]
Qui n'a pas pu protéger son unique frère.

561
00:38:59,560 --> 00:39:00,400
[Les feuilles de thé sanglotent]

562
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
P'Krit [sanglots]

563
00:39:04,080 --> 00:39:05,480
S'il vous plaît, libérez Miss Sara.

564
00:39:06,960 --> 00:39:09,400
Les feuilles de thé implorent [sanglots]

565
00:39:09,480 --> 00:39:11,400
N'oubliez pas plus que ça.

566
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
[Les feuilles de thé sanglotent]

567
00:39:18,440 --> 00:39:21,360
[Respiration] Boule de feuilles de thé

568
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
Je veux toujours rencontrer mon oncle.

569
00:39:25,440 --> 00:39:27,920
[Sanglotant] Je veux monter sur le dos de mon oncle.

570
00:39:29,440 --> 00:39:33,080
[Sanglotant] Tout comme les feuilles de thé qui me roulaient sur le dos quand j'étais enfant.

571
00:39:35,680 --> 00:39:38,800
[Sanglotant] Je t'aime, Krit.

572
00:39:41,800 --> 00:39:43,960
- [Respire] Et ton fils ?
- [La musique émotionnelle accélère progressivement le rythme]

573
00:39:46,600 --> 00:39:48,520
Je t'aimerai aussi.

574
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
[Les feuilles de thé respirent brièvement]

575
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
[Les feuilles de thé sanglotent]

576
00:40:01,320 --> 00:40:02,160
[Sara pleure]

577
00:40:04,560 --> 00:40:07,880
- Sara, est-ce que tu… est-ce que… tu vas bien ?
- [Sara sanglote et pleure]

578
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
- Non, je vais bien.
- [La musique émotionnelle s'adoucit]

579
00:40:09,960 --> 00:40:13,880
[Respirant fort]

580
00:40:25,120 --> 00:40:29,600
- [Les feuilles de thé crient sous le choc et sanglotent]
- [Une musique tendue joue]

581
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Feuilles de thé [Chakrit]

582
00:40:32,400 --> 00:40:35,160
P'Krit, je suis désolé pour tout, Baicha.

583
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
[Respire brièvement]

584
00:40:43,280 --> 00:40:47,120
[Musique amère]

585
00:40:47,200 --> 00:40:52,320
♪ Ha ♪

586
00:41:02,600 --> 00:41:03,680
[Rosarin] Que faites-vous les gars ?

587
00:41:03,760 --> 00:41:05,200
Revenez maintenant.

588
00:41:05,280 --> 00:41:09,160
[Nina] Maintenant les parents de Nina
est un actionnaire majeur

589
00:41:09,240 --> 00:41:12,000
Nina aimerait donc demander à une entreprise de le gérer elle-même.

590
00:41:13,520 --> 00:41:14,440
Quoi?

591
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
(Groupe PD)

592
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
Vous démissionnez ?

593
00:41:17,280 --> 00:41:21,320
Arrêtez d'être en colère contre lui. Sois prudent. Vous jouez si fort.

594
00:41:21,400 --> 00:41:23,520
[Suthee] S'il est fou et ne veut pas continuer.

595
00:41:23,600 --> 00:41:27,080
Jusqu'à ce jour, ne dis pas que Père ne te l'a pas dit ou ne t'a pas prévenu, mon fils.

596
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
[Sara] Khun Din

597
00:41:30,200 --> 00:41:31,040
Sarah

598
00:41:33,360 --> 00:41:38,120
♪ Je veux te dire que je t'aime, mais je peux le cacher dans mon cœur ♪

599
00:41:38,200 --> 00:41:42,800
♪ Je veux que tu saches à quel point j'ai de la chance de t'avoir ♪

600
00:41:42,880 --> 00:41:47,960
♪ Merci de toujours prendre soin de moi et de m'aimer ♪

601
00:41:50,600 --> 00:41:56,120
♪ Je serai une bonne personne et je serai ton amour pour toujours ♪

602
00:41:56,200 --> 00:42:00,080
♪ Rends-la fière ♪

603
00:42:12,000 --> 00:42:17,320
[Fin de la chanson]